Luxury resorts, hotels and restaurants impress with the quality of their venues, food, and service standards. Do not be let down at the final hurdle with poor attention to detail demonstrated by sub-standard English. If you strive for quality in your establishment – you need to show that you also have quality control and attention to detail applied to your marketing communications. You cannot show any serious level of sophistication if the written material given to your customers is of poor quality. English Monitor’s travel, tourism and hospitality industry professional translators and editors will ensure that your English language communications are perfected to the highest degree of accuracy whilst maintaining the correct style and tone for the intended audience.

  • Hotels & resorts
  • Restaurants/menus & food services
  • Brochures
  • Property and villa rental/sales materials & advertising

 

English Monitor’s services in the travel, tourism and hospitality sector

Localised in East Asia, English Monitor are your first choice if you need your travel, tourism and hospitality promotional materials translated into native English to attract business in the English speaking market.  Our service provides 8 local languages translated into English to spread your marketing coverage across the wide net of Eastern Asia.

The growth in travel via website accommodation bookings and cheaper flights has transformed the holiday business over the last 20 years. No longer, do your potential guests go to their outmoded local travel agent to make bookings. Nowadays, the first port of call is the internet for a quick search to compare hotel and flight prices. Do you want your website to ‘bounce’ because the English content is so poor that potential customers have little confidence in your services? Are your holiday brochures written in English so poor that they raise a smile? You may be providing an excellent service but you do need to give the right impression and get customers through the door!

English Monitor can assist you – we know the tourist business and can ‘localise’ your existing marketing materials to hit the right note to maximise your business success. We will work with your existing branding using translators experienced in this sector to ensure that the subtleties of the messages you wish to present are preserved. In the travel, tourism and hospitality market it is important to capture the subtle nuances, be aware of cultural differences and norms and societal issues that underpin an effective and persuasive marketing communication in English. English Monitor’s knowledge and experience will greatly assist you to capture the market sector you intend to serve.

Luxury resorts, hotels and restaurants impress with the quality of their venues, food, and service standards. Do not be let down at the final hurdle with poor attention to detail demonstrated by sub-standard English. If you strive for excellence in your establishment – you need to show that you also have quality control and attention to detail applied to your marketing communications. You cannot show any serious level of sophistication if the written material given to your customers is of poor quality. At English Monitor, we use professional translators and editors experienced in the travel, tourism and hospitality industry to ensure your English language communications are perfected to the highest degree of accuracy whilst maintaining the correct style and tone for the intended audience.

What can we do for you?

We will take your existing materials and branding and perform a native English translation, with editing and proofreading. We will combine this with our DTP services to ensure that your marketing/sales materials are produced under your own corporate branding so any documents are ‘ready to go’. Additionally, for web-based content, we will generate a localised English version to ensure that the language style will engage your potential customers by displaying your key messages in a cultural language and style that is pressing and to the point.

What we cover

  • Hotels and resort descriptions
  • Tour and holiday guides
  • Restaurants/menus & food services
  • Advertising – brochures, marketing materials, press releases
  • Property and villa rental/sales materials and advertising
  • Websites
  • Corporate stationery
  • Guest packs
  • Customer satisfaction surveys